映画『KICK-ASS』にサザエさんを見た。
アメコミ原作の映画『キック・アス』。なかなか評判もよろしいようで。
その中で『Banana Splits』という曲が流れるのです。演奏しているのは The Dickies というアメリカのバンド。
映画を観ている最中に「これ、どこかで聴いたことあるよなぁ」とモヤモヤしていたのですが、アレだよね。女性コーラスの「♪La La La..」の部分が『サザエさん』のBGMと似ているね。
気付いたときに、思わず「サザエさんだ!」と大声を上げそうになってしまったほど激似。ほのぼの家族コメディとコテコテのアメリカンヒーロー映画の音楽が、何故に同じメロディに行き着いてしまうのか。このメロディに乗りながら、サザエさん一家がスタイリッシュに殺戮を行う…というシュールな場面を想像してしまって、映画の中身が全く頭に入ってこない。
『キック・アス』も、日本の国民的アニメをパクるなんざぁ、結構エグいことをするではないか。
…と思っていたら、どうやらそういうことでもないらしい。
この『Banana Splits(The Tra La La Song)』は実はカバー曲で、元は1960年代アメリカの動物着ぐるみコメディ番組『The Banana Splits Adventure Hour』で流れていた曲。日本でいうとEテレの子供向け番組のような位置づけだな、多分。
『The Tra La La Song』のオリジナルバージョンは、多分YouTubeにアップされているこちら。
オリジナルにイメージが近いアレンジのアイテムはこちら。
曲調がゆったりな分、ますます『サザエさん』です。
で、この曲が収録されたアルバム『We're the Banana Splits』が発売されたのが1968年のこと。日本でテレビアニメ『サザエさん』の放映が始まったのが1969年10月のこと。
ということは、あれ? サザエさんのほうがやっちゃった感じ?
まとめると、
- 1960年代にアメリカで子供向け番組『The Banana Splits』が大ヒット。その番組から生まれた曲『The Tra La La Song』もヒット。
- アニメ『サザエさん』、そのメロディをこっそりと頂く。
- アメリカのバンド The Dickies が 1977年にこの曲をカバー。ヒット。
- 2010年、その曲が映画『KICK-ASS』のサントラに採用。日本でも評判に。
- オレの耳に入って、あれ？ と思わせる。
…ということですね。
40年以上の時を超えてインスパイア元が白日の下に晒されるなんて、なんとまぁ壮大な話ではありませんか。
更に調べてみると、この『Tra La La Song』自体も、アフロ-アメリカンのトラディショナル・ソング『Shortnin' Bread』からメロディを拝借しているようです。判りやすいバージョンは例えば以下。
うん、元ネタの歴史、なかなか奥が深い。
